こんにちはゲストさん(ログインはこちら) | 読書ログ - 読書ファンが集まる読書レビューサイト →会員登録(無料)


鳥飼玖美子

著者情報
著者名:鳥飼玖美子
とりかいくみこ
トリカイクミコ
生年~没年:1946~

この著者の本を読んでいる会員ランキング

このランキングは1日1回更新されます。
      歴史をかえた誤訳
      カテゴリー:言語学
      3.0
      いいね!
      • 通訳という職業と世界に与える影響。

        想像していたよりも相当深い職業だった。

        頭脳労働者というイメージは有るものの、帰国子女なら努力不要でなれる職業。
        これが通訳という職業に対しての偽らざるイメージだった。

        読み進むにつれ、翻訳言語双方の文化までを含めた深い造詣が必要だということが、論理的に説明されていて納得させられ「不実な美女か貞淑な醜女か」という比喩に関しては深く考えさせられた。

        ある意味ではエリート的なイメージも有る翻訳者という職業だけに、自分の主張を交えずに対象者の口となって職務を遂行することは、大きなストレスになりそうだと容易に想像がつく。

        中途半端にアメリカナイズされているだけだとしたら、いくら帰国子女でも確かに勤まらないだろう。

        「異文化コミュニケーション」というものの難しさを改めて痛感した。
        >> 続きを読む

        2011/09/24 by ice

    • 2人が本棚登録しています

【鳥飼玖美子】(トリカイクミコ) | 読書ログ - 読書ファンが集まる読書レビューサイト(著者,作家,作者)

会員登録(無料)

今月の課題図書
読書ログってこんなサービス
映画ログはこちら
読書ログさんの本棚

レビューのある本