こんにちはゲストさん(ログインはこちら) | 読書ログ - 読書ファンが集まる読書レビューサイト →会員登録(無料)

〈新訳〉地下室の記録

3.0 3.0 (レビュー1件)
カテゴリー: 小説、物語
定価: 1,575 円
いいね!

    「〈新訳〉地下室の記録」 の読書レビュー (最新順)

    最新のレビュー順 | 人気のレビュー順
    すべてのレビューとコメントを開く
    • 評価: 3.0

      筑摩版小沼文彦訳に較べると、亀山訳の主人公は、やや男性的な感じ。

      ただ、主人公は、もっとだらしなくみっともない、卑小な人物のはずなので、小沼訳の方が、本来のイメージに近いのではないかと思う。

      それから、亀山訳では、「まったく」を「ったく」と訳すなど、ウケを狙っているのか、妙な言葉遣いが違和感。
      こういう「新しい」コトバは、すぐに古びるし、作品の品格も落とすので、やめた方がいいと思う。

      >> 続きを読む

      2017/09/16 by

      〈新訳〉地下室の記録」のレビュー


    最近この本を本棚に追加した会員

    この本に関連したオススメの本

    取得中です。しばらくお待ちください。

    シンヤク チカシツ ノ キロク
    しんやく ちかしつ の きろく

    〈新訳〉地下室の記録 | 読書ログ

    会員登録(無料)

    今月の課題図書
    読書ログってこんなサービス
    映画ログはこちら
    読書ログさんの本棚

    レビューのある本

    秘密をどうぞ (ガッシュ文庫)

    最近チェックした本