こんにちはゲストさん(ログインはこちら) | 読書ログ - 読書ファンが集まる読書レビューサイト →会員登録(無料)

こわいい動物

4.0 4.0 (レビュー1件)
カテゴリー:
定価: 945 円
いいね! syuna

    「こわいい動物」 の読書レビュー (最新順)

    最新のレビュー順 | 人気のレビュー順
    すべてのレビューとコメントを開く
    • 評価: 4.0

      「こわいい動物」の原題は『Dirty Beasts』 “ガツガツした””いやーな”動物たちのこと。

      この本はライム集です。
      ライムっていうのは、「言葉あそびがいっぱいのおもしろい詩」のこと。
      韻をふみ、ジョークや似た音の言葉をふんだんにいれているので、
      日本語訳は至難の業だと思われます。

      ダール=ダークだという証明にちょうどいいのがこの作品。

      子供っぽく品のない笑いに満ちて、想像力と言葉遊びに満ちて。
      内容は、笑えて怖い。だから「こわいい」動物。

      「辛辣でブラックな話ですが、生きる元気にあふれている」と翻訳者の拝島さん。

      どんな風に「こわいい動物」なのか。それは読んでのお楽しみ♪

      【もくじ】
      ブタ
      ワニ
      ライオン
      サソリ
      アリクイ
      ハリネズミ

      カエルとカタツムリ
      おなかのかいつぶり

      私は「ブタ」がなんてったってお気に入り。
      「カエルとカタツムリ」……ダール、イギリス人です。フランス人に偏見ありませんか?
      フランス人が激怒しそうなふざけた、でも、楽しいファンタジー?です。

      好き嫌いはあるでしょう。
      ショックを受けちゃう人もいるかもね。

      でも、子どもって、多くは、こういうグロイ笑いって好きなんですよ。
      (そうでない子ももちろんいます)

      ダールを読む前にマザーグースに慣れて準備運動しておいたほうがいいかも。

      けれど、このライム集。
      読んで、笑って、その後に、
      なんだか人生考えちゃったり。
      そんな一瞬もあるかもね。

      「こわいい動物」に慣れてれば、「チョコレート工場の秘密」の
      キツイ冗談にびっくりすることもなく、心おきなく笑えるでしょう。


      『ブタ』
      むかしイギリスに、
      ぶったまげるほど頭のよい
      ブタがいた。
      だれもがみんな、知っていたよ。
      このブタ、何でも知っているって。
      どんな計算もサラサラ解くし、
      どんな本でもスラスラ読んだ。
      飛行機が飛ぶ仕組みやら、
      エンジンはいかにして働くか、
      なんでもかんでもわかっていたが、
      なんともかんともわからないのは、
      「命はいったい何のためか?」
      この答えだけが見つからない。
      どうしてわたしは生まれてきたの?
      どうしてこの世に生まれてきたの?
              (…以下略)

      あとがきに訳者の翻訳苦労話が載っていますが、それがなくても、日本語訳、大変だったろうな~。
      と充分想像できます。

      子供向けの絵本であっても、このような作品集の場合、
      英語の原文も併記しておいて欲しいと思います。

      それは、もちろん、翻訳者の腕を信じて。のことです。
      その努力と成果をきちんと味わうためにも。
      将来的に英語を学ぶ子どものためにも。
      >> 続きを読む

      2013/08/27 by

      こわいい動物」のレビュー

    • これは原文を読むべきですかね。

      皮肉の利いたRhyme、内容がとても気になりますね >> 続きを読む

      2013/08/28 by Shimada

    • Shimadaさん
      原文、読みたくなりますよね~。
      英語と日本語両方載せて欲しいな。と思いました。 >> 続きを読む

      2013/08/28 by 月うさぎ


    最近この本を本棚に追加した会員

    この本に関連したオススメの本

    取得中です。しばらくお待ちください。

    コワイイドウブツ
    こわいいどうぶつ

    こわいい動物 | 読書ログ

    会員登録(無料)

    今月の課題図書
    読書ログってこんなサービス
    映画ログはこちら
    読書ログさんの本棚

    レビューのある本

    短編学校 (集英社文庫(日本))

    最近チェックした本