こんにちはゲストさん(ログインはこちら) | 読書ログ - 読書ファンが集まる読書レビューサイト →会員登録(無料)


Chaninさんのコメント

並び替え:
Chanin
Chaninさんの自己紹介
子ども向けの英語本を読んでいます。本によって多読、精読を分けてやっています。
(英語版がリストにないので本棚には和訳版)

大人になった今、英語で本を読んでいて感じること。
日本語で読むのと比べて、一つ一つの言葉や表現の捉え方が違ってくる。日本語だと読み流してしまう部分を、しっかりと読んで理...
Chanin さんのプロフィールは こちら

13件 (全3件)
はじまりのはじまりのはじまりのおわり
原題『The end of the beginning』 多読。 英語レベルは簡単で、話も短いのでサクッと読める。ただこの話は哲学的な要素もあって、シンプルな単語を使っている割に理解が難しい部分が... by Chanin さん

>iceさん 不思議ですよね。タイトルだけでなく作中にも、一般常識を身につけた今となっては理解し得難い物事の捉え方がたくさんでてきます。それがこの本の面白さなんでしょうね。 今回読書ログを始めて、原題と和訳本のタイトルの違いを見るのも興味深いです。

2016/05/10
もっと見る

原題『Holes』 精読。 図書館でオススメされた本。読み進めていくうちに過去と現在がどんどん繋がっていく感じが面白かった。英語で本を読み始めたばかりの頃は、何よりも英語レベルを気にして本選びをし... by Chanin さん

>月うさぎさん 私も読むスピードの遅さには苦労しています。その点では先が気になって読み進めたくなるミステリーが良いなと最近思っています。 和訳との併読はまだしたことがないのですが、月うさぎさんが『The Giving Tree』の翻訳比べをされているレビューを読んで、和訳を読むのもとても面白そうだなと思いました。言葉選び、翻訳者のストーリー解釈はとても重要ですね。

2016/05/10
もっと見る

グレッグのダメ日記
原題『Diary of a Wimpy Kid』 精読。 英語のボランティア先生(学生)にオススメしてもらった本。日常的な子どもの口語表現がたくさん。 by Chanin さん

>iceさん はい、普段なかなか知りえない表現がたくさんでした。幅広いジャンルを読むのは良いですよね。

2016/05/05
もっと見る


13件 (全3件)

Chaninさんのコメント - コメント,書評の有る本,書籍 | 読書ログ - 読書ファンが集まる読書レビューサイト

会員登録(無料)

今月の課題図書
読書ログってこんなサービス
映画ログはこちら
読書ログさんの本棚

レビューのある本

女王はかえらない